As members of New York University’s Department of Russian and Slavic Studies, we join our colleagues around the country and the world in condemning Russia’s unprovoked invasion of the sovereign country of Ukraine. We stand in solidarity with the Ukrainian people, with our students and colleagues whose loved ones are in Ukraine, and with those in Russia and Belarus who are opposing Putin’s actions.

We are committed to using our expertise to combat lies and to promote a clear understanding of this catastrophe.

***

Ми, співробітники кафедри  слов'янських мов і літератур Нью-Йоркського Університету, разом з колегами усієї країни   та усього світу засуджуємо нічим не спровоковане вторгнення Росії на територію суверенної держави України.  Сьогодні ми хочемо виразити  солідарність з українським народом, з нашими студентами та колегами, чиї родичі знаходяться в Україні, а також з тими росіянами та білорусами, що протистоять дії Путіна.

Ми маємо твердий намір використовувати наші знання та наш досвід для боротьби з брехнею та фальсифікаціями та сприяти чіткому  розумінню цієї катастрофи.

***

Мы, сотрудники кафедры славянских языков и литератур Нью-Йоркского Университета, вместе с коллегами по всей стране и всему миру, осуждаем ничем не спровоцированное вторжение России на территорию суверенного государства Украины. Сегодня мы хотим выразить солидарность с украинским народом, с нашими студентами и коллегами, чьи близкие находятся в Украине, и с теми россиянами и белорусами, которые выступают против действий Путина.

Мы твёрдо намерены использовать наши знания и опыт для борьбы с ложью и фальсификациями и всячески способствовать осознанию этой катастрофы.