Update 4/22: This event has been cancelled due to unforeseen circumstances. Thank you for your understanding.
Le NYU Center for French Language and Cultures lance cette année sa nouvelle série sur l’écriture contemporaine en langue française, Machines à écrire. Chaque saison annuelle sera confiée à une personnalité saillante de la culture française qui invitera quatre écrivains à se rendre à la Maison Française de NYU afin de discuter autour d’un thème choisi. Ces entretiens se feront un lundi soir ; le lendemain les auteurs invités donneront des lectures publiques en ville, et leurs ouvrages seront intégrés au programme d’un cours à NYU. Grâce au goût de notre animateur, à la fécondité du thème qu’il aura choisi, à l’appréciation des auditeurs et de nos étudiants, et surtout au talent des auteurs, nous découvrirons ainsi au cours des années à venir ce qui fait résonner les machines à écrire de langue française.
Saison 2018-2019
ENTENDRE LE FRANÇAIS PAR SES DIFFÉRENCES
La saison inaugurale sera dirigée et animée par François Noudelmann autour de ce thème qu’il présente ainsi :
« Une langue n'est jamais seule. Elle bruisse d'autres sonorités et d'autres imaginaires, par ses mémoires et ses voisinages culturels. Glissant l’affirmait : ‘J'écris en présence de toutes les langues du monde’. Certains écrivains ont choisi d'écrire en français, alors qu'ils sont traversés par diverses langues. Ils ne partagent pas seulement une grammaire commune, mais aussi des écarts au sein du langage. Écrire, ressentir et penser en français ont en effet un sens différent selon les cultures fréquentées. Au lieu d'entendre le français littéraire à partir d'un seul cornet acoustique, nous proposons de tendre les oreilles vers les résonances d'œuvres francophones issues de la mondialité.
Les invités de cette saison sont quatre écrivains dont l'œuvre est déjà reconnue et traduite internationalement. Leur pratique de la langue française traverse les frontières linguistiques et culturelles, en relation avec d'autres langues. Les rencontrer sera l'occasion de découvrir le renouveau de la littérature, de la pensée et de la culture en langue française. »
Ananda Devi is a novelist and scholar who was born in Trois-Boutiques, Mauritius. She has lived in Ferney-Voltaire, France (near Geneva) since 1989, after having spent some years in Congo-Brazzaville. As an ethnologist--she holds a doctorate in social anthropology from the University of London--and a translator, Devi is sensitive to the interconnection between identities and languages. Choosing to write in French, her novels and short stories also incorporate Creole and Hindi. Her incisive, lyrical and shrewd style offers the French language new cultural and linguistic scope linked to her native island. Devi has published eleven novels as well as short stories and poetry and was featured at the PEN World Voices Festival in New York in 2015. She is author of Ève de ses décombres (Prix des Cinq Continents de la Francophonie; Prix RFO); Le sari vert (Prix Louis Guilloux); Les jours vivants; Manger l’autre (Prix Étonnants Voyageurs). Devi was made a Chevalier des Arts et des Lettres by the French Government in 2010.
François Noudelmann a écrit de nombreux essais sur la littérature et la philosophie, traduits en une dizaine de langues, parmi lesquels Les Airs de famille, une philosophie des affinités (Gallimard 2012), Le Toucher des philosophes. Sartre, Nietzsche et Barthes au piano (Gallimard, 2008), Pour en finir avec la généalogie (Léo Scheer, 2004) et Le Génie du mensonge (Max Milo, 2015). L'an passé il a publié une biographie, Édouard Glissant, l'identité généreuse (Flammarion, 2018) et un recueil de ses entretiens avec Édouard Glissant, L'Entretien du monde (PUV, 2018). Il a dirigé le Collège international de philosophie de 2001 à 2004 et fut producteur à France-Culture de 2002 à 2013. Professeur à l’université de Paris 8, il est membre de l'Institut Universitaire de France.
In French
Books available for sale
Event made possible by the Florence Gould Foundation
Learn about the new series Machines à écrire at
as.nyu.edu/maisonfrancaise/events/machines-a-ecrire