RSVP Horario: 3pm-5pm (CHILE) 1pm-3pm (NEW YORK)
CLACS Feminist Constellations and the Working Group on Racisms in Comparative Perspective present, “Indigenous Women and the New Constitution in Chile”.
//
CLACS Constelaciones Feministas y el Grupo de Trabajo sobre Racismos en Perspectiva Comparada presentan, “Mujeres Indígenas y la Nueva Constitución en Chile”.
Co-sponsored by/Co-auspiciado por:
NYU Center for Latin American and Caribbean Studies; Latin American and Caribbean Studies Institute at University of Georgia ; University Seminar on Indigenous Studies at Columbia University; Centro de Estudios Interculturales e Indígenas (Chile), y Instituto de Estudios Indígenas e Interculturales de la Universidad de la Frontera (Chile).
Este evento se desarrollará en español con traducción simultánea al inglés / This event will take place in Spanish with simultaneous translation into English.
Descripción del evento:
*English Below:
En este momento en Chile, 155 representantes se encuentran redactando una nueva Constitución. Ésta reemplazará la Constitución impuesta bajo dictadura en 1980 y será la primera en la historia de Chile en ser redactada con participación popular. Para muchos, este proceso, liderado por la lingüista Mapuche Elisa Loncón como presidenta de la Asamblea, ha traído esperanzas de que habrá cambios en el país. Para los pueblos originarios en particular, la nueva Constitución representa una oportunidad para introducir la noción de un nuevo Chile plurinacional y codificar el reconocimiento tanto de los derechos de los pueblos indígenas como los de la Madre Tierra. Además, aunque la paridad de género fue un aspecto central en el proceso de la selección de los/as constituyentes, persisten cuestiones de exclusión y se presentan dilemas, así como oportunidades, en términos de intersección de género e indigeneidad. El momento actual ha desatado expresiones racistas extremas en contra de personas indígenas, en especial pero no únicamente, hacia los diecisiete constituyentes indígenas elegidos gracias a un sistema de escaños reservados. Esa violencia reverbera a través de la sociedad chilena, como lo evidencia la reciente militarización del territorio Mapuche y la expansión e intensificacion de actividades extractivas en todo el territorio.
Les invitamos a presenciar, tras una breve charla inaugural, un panel de mujeres indígenas enfocado en esos problemas, la interconexión entre los mismos, y su implicancia para los pueblos indígenas de toda América Latina.
//
In Chile, 155 elected representatives are currently writing a new Constitution. This Constitution will replace the prior one, imposed in 1980 under dictatorship, and will be the first participatory Constitution in Chile’s history. Led by Mapuche Linguist Elisa Loncón as President of the Assembly, this process has brought cautious hope to many for a changed country. The consequences of a new Constitution are perhaps especially salient for Indigenous people, who see in this moment an opportunity to introduce the notion of a new plurinational Chile and to encode recognition of the rights of Indigenous peoples as well as Mother Earth. In addition, gender parity was a core aspect of the procedures selecting the constituyentes, and yet questions of exclusion remain, presenting opportunities and dilemmas at the intersection of gender and indigeneity. The current moment also has unleashed extreme expressions of racism against Indigenous people, targeted especially but not only at the 17 assembly members elected under a quota system for Indigenous people, and reverberating throughout Chilean society as evidenced by the militarization of Mapuche territories and the expansion of extractivist agendas.
We welcome you to join us for a brief keynote address and panel discussion with Indigenous women addressing these issues, the links among them, and their relevance for Indigenous peoples throughout Latin America.
Organized by/Organizado por: Pamela Calla (NYU); Francisca de la Maza Cabrera (Universidad Católica de Chile, CIIR); Patricia Richards (UGA).
Keynote:
Verónica Figueroa Huencho
*English below*
Verónica Figueroa Huencho es profesora asociada del Instituto de Asuntos Públicos de la Universidad de Chile (2001). Es doctorada en Management Sciences (ESADE-Universidad Ramón Lull, 2007 e hizo un Postdoctorado en el Center for Latin American Studies de la Universidad de Stanford (2013). También ha sido una Visiting Scholar en el David Rockefeller Center for Latin American Studies de la Universidad de Harvard (2020). Es Senadora Universitaria en representación de los Institutos Interdisciplinarios de la Universidad de Chile para el período 2018-2022. Participa también como Investigadora del Centro de Estudios Interculturales e Indígenas.
Verónica Figueroa Huencho is an associate professor at the Institute of Public Affairs of the University of Chile (2001). She has a doctorate in Management Sciences (ESADE-Universidad Ramón Lull, 2007 and did a Postdoctorate at the Center for Latin American Studies at Stanford University (2013). She has also been a Visiting Scholar at the David Rockefeller Center for Latin American Studies at Harvard University (2020). She is a University Senator representing the Interdisciplinary Institutes of the University of Chile for the period 2018-2022. She also participates as a Researcher at the Center for Intercultural and Indigenous Studies.
Panelists/panelistas:
Elisa Loncon Antileo (Presidenta de la Convención Constitucional de Chile / President of the Constitutional Convention of Chile)
*English below*
Presidenta de la Convención Constitucional, Elisa Loncon es además constituyente de la nación mapuche. Es doctora en Humanidades (Universidad de Leiden, Holanda) y en Literatura (Pontificia Universidad Católica de Chile). Es Académica del Departamento de Educación de la Universidad de Santiago de Chile y profesora externa de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Es autora y coautora de varios libros y artículos. Recientemente ha sido destacada entre las 100 líderes más influyentes del mundo en la Revista Time.
President of the Constitutional Convention, Elisa Loncon is also a constituent of the Mapuche nation. She has a doctorate in Humanities (University of Leiden, Holland) and in Literature (Pontificia Universidad Católica de Chile). She is an Academic in the Department of Education at the University of Santiago de Chile and an external professor at the Pontificia Universidad Católica de Chile. She is the author and co-author of several books and articles. She has recently been featured among the Top 100 most Influential leaders in the world by Time Magazine.
América Millaray Painemal Morales (suplente/ alternate)
*English below*
Millaray Painemal es Coordinadora de la Red de Mujeres Mapuche Trawun pu Zomo de Cholchol. Es socia fundadora de ANAMURI (Asociación Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas), donde ha ocupado varias posiciones de liderazgo. Es profesora de historia (Universidad Patricio Lumumba, Rusia) y magister en Ciencias Sociales del Programa Género y Desarrollo de FLACSO-Ecuador. Es la suplente (por paridad) del constituyente Adolfo Millabur (escaños reservados).
Millaray Painemal is Coordinator of the Trawun pu Zomo de Cholchol Mapuche Women's Network. She is a founding member of ANAMURI (National Association of Rural and Indigenous Women), where she has held various leadership positions. She is a professor of history (Patricio Lumumba University, Russia) and a Master in Social Sciences of the Gender and Development Program of FLACSO-Ecuador. She is the substitute (gender parity) for the constituent Adolfo Millabur (reserved seats).
Carmen Caifil Caifil (suplente/ alternate)
*English below*
Una defensora de los derecho humanos, Carmen Caifil es abogada (Universidad Austral) y Magister en Cultura Jurídica: Seguridad, Justicia y Derecho (Universidad Austral de Chile y la Universidad de Girona). Es de Tilcahue, Región de los Ríos. Fue electa a ser constituyente (escaños reservados), pero tuvo que bajarse por paridad de género.
A defender of human rights, Carmen Caifil is a lawyer (Austral University) and a Master in Legal Culture: Security, Justice and Law (Austral University of Chile and the University of Girona). She is from Tilcahue, Los Ríos Region. She was elected to be a constituent (reserved seats), but she had to be lowered due to gender parity.
Alejandra Flores Carlos (constituyente/ constituent)
*English below*
Alejandra Flores es profesora, magister en Ciencias Sociales con mención en Estudios Étnicos de FLACSO-Ecuador, y diplomada en Salud Intercultural y en Planificación y Gestión para el Desarrollo Indígena. Fue candidata independiente a la Constituyente propuesta por la Asociación Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas, ANAMURI, su organización base por más de 10 años. Pertenece al pueblo aymara, sin embargo, no postuló por los escaños indígenas, sino fue electa como Convencional Constituyente por el distrito 2. Fue presidenta nacional de la Federación de Funcionarios de las Seremis de Salud. Se declara feminista y activista por los derechos humanos. Aboga por la libertad de l@s presos de la revuelta social. Al interior de la Convención, integra Movimientos Sociales Constituyentes.
Alejandra Flores is a professor, Master in Social Sciences with a major in Ethnic Studies from FLACSO-Ecuador, and a diploma in Intercultural Health and in Planning and Management for Indigenous Development. She was an independent candidate for the Constituent Assembly proposed by the National Association of Rural and Indigenous Women, ANAMURI, her base organization for more than 10 years. She belongs to the Aymara people, however, she did not run for indigenous seats, but was elected as Conventional Constituent by district 2. She was national president of the Federation of Health Functionaries Seremis. She declares herself a feminist and human rights activist. She advocates for the freedom of the prisoners of the social revolt. Within the Convention, she integrates Constituent Social Movements.
Moderator/moderadora: Gladys Tzul Tzul
Comments/comentaristas: Gladys Tzul Tzul y Toribia Lero Quispe
*English below*
Gladys Tzul Tzul es Maya K'iche' de Totonicapán. Es doctora en sociología (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México) y autora de diversas publicaciones sobre política comunal, autoridades indígenas y mujeres indígenas. Se ha empeñado como profesora en universidades de Costa Rica, Estados Unidos, y México. Es la fundadora de Amaq', una organización que provee orientación legal a personas indígenas.Es miembro, además, del colectivo de fotógrafos indígenas “Con Voz Propia." Ha sido premiado con la Beca Berta Cáceres en 2017 y el “Voltaire Prize for Tolerance, International Understanding and Respect for Difference" de la Universidad de Potsdam en 2018.
Gladys Tzul Tzul is Maya K'iche 'from Totonicapán. She has a doctorate in sociology (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Mexico) and the author of various publications on communal politics, indigenous authorities and indigenous women. She has worked as a professor at universities in Costa Rica, the United States, and Mexico. She is the founder of Amaq ', an organization that provides legal guidance to indigenous people. She is also a member of the collective of indigenous photographers “Con Voz Propia.” She has been awarded the Berta Cáceres Scholarship in 2017 and the “Voltaire Prize for Tolerance , International Understanding and Respect for Difference "from the University of Potsdam in 2018.
Toribia Lero Quispe pertenece a la nación Sura. Es Diputada Nacional del Estado Plurinacional de Bolivia. Activista y defensora de derechos de los pueblos indígenas y de los derechos de las mujeres indígenas por muchos años, también es ex-vicepresidenta de la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI) y Fundadora de la Red Chimpu Warmi, entre muchas más organizaciones y actividades. Licenciada en Auditoria Financiera (Universidad De San Francisco, Bolivia), ha terminado varios certificados y diplomas en relación a los derechos indígenas y es tesista para obtener el grado de magister en Derechos Indígenas y Desarrollo (UAGRM –Santa Cruz de la Sierra).
Toribia Lero Quispe belongs to the Sura nation. She is a National Deputy in the Plurinational State of Bolivia. Activist and defender of the rights of indigenous peoples and the rights of indigenous women for many years, she is also former vice president of the Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI) and Founder of the Red Chimpu Warmi, among many other organizations and activities. She graduated in Financial Auditing (Universidad De San Francisco, Bolivia), she has completed several certificates and diplomas in relation to indigenous rights and is now obtaining a master's degree on Indigenous Rights and Development (UAGRM –Santa Cruz de la Sierra).