Après un parcours d'acteur entre l’Italie et la France, Jean-René Lemoine se consacre essentiellement à l'écriture et à la mise en scène et s’installe définitivement à Paris en 1989.
En 1997, il fonde la compagnie Erzuli et crée de nombreux textes qu’il écrit pour le théâtre dont L'Ode à Scarlett O'Hara, Ecchymose, Le Voyage vers Grand-Rivière, L'Adoration, L'Odeur du noir.
Sa pièce Erzuli Dahomey, déesse de l’amour créée au théâtre du Vieux-colombier par la troupe de la Comédie-Française en 2012. En 2013 il écrit, puis met en scène et interprète Médée poème enragé en 2014, qui tourne depuis. En 2016 il a participé aux États Singuliers de l’écriture dramatique au théâtre l’Échangeur de Bagnolet.
Son travail d’écriture et de création a obtenu de nombreuses récompenses : il est lauréat du prix SACD – Théâtre – pour L’Odeur du Noir, et de la Fondation Beaumarchais pour Chimères. L’Ode à Scarlett O’Hara obtient le Grand Prix de la Critique comme meilleure création de langue française pour la saison 1997-1998. Il a été plusieurs fois boursier du Centre national du Livre pour Erzuli Dahomey, Face à la mère, et Médée poème enragé, lauréat du Prix d’écriture théâtrale de Guérande pour L’Adoration, boursier de La Villa Médicis hors les murs pour son projet Archives du Sud, prélude à deux créations : La Cerisaie et Face à la mère, Lauréat du prix SACD pour Erzuli Dahomey. Face à la mère et Iphigénie ont obtenu l’aide à la création du Centre National du Théâtre. Iphigénie a obtenu en 2013 le prix Émile Augier de l’Académie française.
Jean-René Lemoine travaille également comme formateur. Il a enseigné l'art dramatique au Cours Florent et a dirigé
régulièrement des ateliers pour comédiens au Théâtre de la Tempête, à l’ARTA, au Studio-Théâtre d’Asnières (ESCA) au CNSAD et à l’école des Teintureries (Lausanne). Il a aussi dirigé plusieurs ateliers pour les scénaristes à la Fémis. Il a accompagné le travail d’écriture de Julien Mages dans le cadre de Texte-en-scène, prix de la Société Suisse des auteurs.
En mars 2016 il a travaillé avec des élèves du Jeune Théâtre National dans le cadre d’un atelier au Théâtre du Liyuan en Chine.
Il a également traduit Le Conte d’Hiver de Shakespeare pour les Editions Les Belles Lettres (2022).