Ph.D. University of California, Los Angeles
María José Zubieta
Clinical Associate Professor
Literary translation, legal interpretation and second language acquisition.
Julia Uceda, And a Woman Walked, Walked and Walked (Artepoética Press, 2021). This publication was the product of a collaborative translation from Spanish to English done with a group of faculty and undergraduate students from NYU.
José Watanabe, Todo cuerpo es tótem / Every Body Is Totem (Artepoética Press, 2019). This publication was the product of a collaborative translation from Spanish to English done with a group of faculty and undergraduate students from NYU and PUCP (Pontificia Universidad Católica del Perú) in Lima, Peru.
Jenaro Talens, El hombre que miraba el cielo / The Man Who Gazed at the Sky (Jizo Ediciones, 2013). This was the product of a collective translation from Spanish to English done with a group of faculty, graduate students, and undergraduate students from NYU and the University of Granada, Spain.
Grants in Aid, NYU Humanities Initiative, 2011-2012, NYU Center for Latin American and Caribbean Studies (CLACS) Working Group Grant 2010-2011.
The American Literary Translators Association (ALTA), Association of Writers and Writing Programs (AWP), National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), Modern Language Association (MLA).