M.F.A. Creative Writing Program in Spanish

Dada su ubicación privilegiada—la ciudad alberga a numerosas y diversas comunidades latinoamericanas—New York University es el lugar ideal para cursar un programa de escritura creativa en español. Desde el siglo XIX Nueva York viene atrayendo a escritores y periodistas españoles y latinoamericanos, y ha sido lugar de residencia de muchos de ellos. José Martí (Cuba), Gabriela Mistral (Chile), Federico García Lorca (España), Julia de Burgos (Puerto Rico), Francisco Ayala (España), Pedro Pietri (Puerto Rico), Manuel Ramos Otero (Puerto Rico), Manuel Puig (Argentina) y Reinaldo Arenas (Cuba), entre otros, vivieron en Nueva York o pasaron allí largas temporadas.

Esta comunidad de escritores ha aumentado considerablemente a lo largo del siglo veinte. Hoy son muchos los escritores hispanos que residen en esta ciudad o que alternan largas permanencias en ella con regresos a sus respectivos países, como Carmen Boullosa (México), Cecilia Vicuña (Chile), Eduardo Lago (España), Mercedes Roffé (Argentina), Carmen Valle (Puerto Rico) o Roger Santiváñez (Perú), para nombrar sólo algunos.

Due to its location in New York City, home to an important and diverse Latino and Latin American community, NYU is uniquely situated to offer a graduate Creative Writing Program in Spanish. New York has been a meeting point for Spanish and Latin American writers and journalists since the 19th century and a home to many of them. José Martí (Cuba), Gabriela Mistral (Chile), Federico García Lorca (Spain), Julia de Burgos (Puerto Rico), Francisco Ayala (Spain), Pedro Pietri (Puerto Rico) Manuel Ramos Otero (Puerto Rico), Manuel Puig (Argentina) and Reinaldo Arenas (Cuba), among many others, have in the past either settled in New York or spent extended periods of time there.

The end of the 20th century has seen this community of writers grow considerably both in visibility and cultural significance. Nowadays many Spanish and Latin American writers, such as Carmen Boullosa (Mexico), Cecilia Vicuña (Chile), Eduardo Lago (Spain), Mercedes Roffé (Argentina), Carmen Valle (Puerto Rico), and Roger Santiváñez (Peru) make of New York their temporary or permanent home.

Revista Temporales

 

Los alumnos del MFA de Escritura Creativa en Español editan la revista virtual Temporales.

La revista aspira a convertirse en un punto de referencia de las actividades literarias y artísticas que se desarrollan en la ciudad de Nueva York; se propone conectar con centros de producción literaria y publicar textos de escritores y poetas iberoamericanos. Además cuenta con enlaces de eventos y conferencias que se realizan en y fuera del Programa.

Temporales ha sido rediseñada recientemente. Es ahora, además, una muestra de las diversas colaboraciones entre nuestros estudiantes y los escritores prominentes que nos visitan cada año, presentando valiosas entrevistas y artículos. También es un espacio de encuentro para las distintas generaciones del MFA: los egresados del programa, los estudiantes actuales y sus amigos.

http://www.revistatemporales.com/

 

 

The Creative Writing in Spanish MFA students act as editors of the digital magazine Temporales.

The magazine aspires to become a reference point for New York-based literary and artistic activities. It aims to connect with various literary production centers and publish texts by Spanish and Hispano-American writers. Moreover, it provides links to events and conferences taking place within and outside the program.

Temporales has been recently redesigned and revamped. It is now a showcase for the diverse collaborations between our students and the many prominent writers that visit us each year, providing invaluable interviews and articles. It is also a meeting space for different generations of the MFA: the graduate, our current students and their friends.

http://www.revistatemporales.com/

STUDENTS

 

Marina Perezagua (Spain, 1978) es novelista y cuentista. Por su primera novela, Yoro, ha recibido el premio Sor Juana Inés de la Cruz de 2016. También ha publicado dos colecciones de cuentos: Culturas Abisales (2011) y Leche (2013). Además de la maestría en escritura creativa posee un doctorado en filología hispánica.

Santiago Cepeda (Colombia, 1986). Novelista y poeta. Es autor del libro de poemas Arder no ha sido luz, ganador del Premio Nacional de Poesía 2010 Obra Inédita y de la novela Revelado, ganadora del Premio de Novela Joven Embajada de España-Colsanitas 2010. Vive en Manhattan.

Jazmina Barrera (México, 1988). Ensayista y novelista. Escribe para distintas revistas impresas y digitales en México. Es ganadora del premio Latin American Voices de ensayo de 2013 y su libro de ensayos El cuerpo extraño fue publicado por Literal Publishing. Fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en el área de ensayo de 2012 a 2014. A partir de 2015, forma parte del equipo fundador de Ediciones Antílope (www.edicionesantilope.com). Actualmente estudia la maestría en Escritura Creativa en Español en NYU.

Elisa Corona Aguilar (México, 1981). Escritora, traductora y guitarrista. Es licenciada en Lengua y Literatura Modernas Inglesas por la Universidad Nacional Autónoma de México. Ganadora del Premio Nacional de Ensayo Joven José Vasconcelos en 2008 y del Premio Internacional Sor Juana Inés de la Cruz en 2013. Ha publicado los libros Amigo o enemigo: el debate literario en Foe de J. M. Coetzee, Fábulas del edificio de enfrente, Niños, niggers, muggles: sobre literatura infantil y censura, El Doctor Vértigo y las tentaciones del desequilibrio y El desfile circular: ensayo sobre el carrusel, la rueda de la fortuna y la montaña rusa.

Rodrigo Miranda (Chile, 1974). Periodista. Desde 1996 se especializa en la crítica de teatro y en el periodismo cultural en diarios y revistas chilenos. Actualmente vive en Brooklyn, publica artículos en medios chilenos, como el diario La Tercera, y escribe su primera novela.

Marcela Joya. Escritora. Estudió periodismo y trabajó en la radio cultural por varios años. Hace crítica musical, escribe una novela y vive en Brooklyn.

Sylvia Bustamante Gubbins (Chile, 1967). Novelista, cuentista y poeta. Fue alumna en los talleres literarios de Carla Guelfenbein e Inés Garland. Ha colaborado en diversos medios de comunicación chilenos y es uno de los autores de “Escrito en Nueva York” (2014), editado por Antonio Muñoz Molina.

Juan Manuel Robles (Lima, 1978). Tiene un MFA en Escritura Creativa en Español de la Universidad de Nueva York (NYU). Ha publicado LIMA FREAK. Vidas insólitas en una ciudad perturbada (Planeta, 2007) y la novela Nuevos juguetes de la Guerra Fría (Seix Barral, 2015). Sus reportajes y relatos han aparecido en las antologías Crónicas de otro planeta (Debate, 2009), Lo mejor del periodismo en América Latina II (FNPI, 2009), Antología de Crónica Latinoamericana (Alfaguara, 2012), Las mejores crónicas de Gatopardo (Debate, 2006), El cuento peruano 2001 - 2010 (Petroperú, 2013), Huancaína freak y otros cuentos para comer (Matalamanga, 2007) y en las revistas Letras Libres, Buen Salvaje, Etiqueta Negra, Internazionale (Italia) y Courrier International (Francia). En 2008 fue finalista del Premio Cemex – FNPI (Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano). Su primer novela, Nuevos juguetes de la Guerra Fría, salió el 2015 en Perú y Colombia y será publicada en el 2016 en España, México y Argentina por Seix Barral.

Juan Luis Landaeta (Caracas, 1988). En 2008 resultó ganador del I Concurso de Poesía y Cuento de la Escuela de Derecho de la UCAB (Universidad Católica Andrés Bello) con "Comercio Carnal". En 2009 recibió una Mención de Honor en el III Premio Nacional Universitario de Literatura por el libro "Destino del Viento". En 2011 con el libro "La conocida herencia de las formas" recibe una mención especial en el I Premio Nacional de Poesía Eugenio Montejo. Es el autor de Litoral Central (Sudaquia, 2015). Es abogado egresado de la Universidad Católica Andrés Bello en 2012 y de la Maestría de Escritura Creativa en Español ofrecida por New York University. Actualmente es Editor Asociado de ViceVersa Magazine en Nueva York.

Alexis Iparraguirre (Lima, 1974). Es egresado del MFA de Escritura Creativa en Español de New York University (NYU) en 2013. También es licenciado en Lingüística y Literatura por la Pontificia Universidad Católica del Perú (2008). Recibió el Premio Nacional de la Pontificia Universidad Católica del Perú en Narrativa 2004 por el libro de cuentos El Inventario de las Naves. Sus relatos se han incluido en numerosas antologías, entre las que destacan El cuento peruano 2001-2010 y El futuro no es nuestro. Narradores de Latinoamérica. La colección fue considerada por la Revista Buen Salvaje uno de los cuatro libros de cuentos peruanos más destacados aparecidos entre 1990 y 2010 en una encuesta a cien críticos y escritores peruanos. En 2013 fue uno de los 35 escritores participantes del evento Latinoamérica Viva en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que reúne anualmente a las mejores voces emergentes del continente.  En 2014 lanzó la edición estadounidense de El Inventario de las Naves y en 2015, la chilena. En 2016 publicará su nuevo libro de relatos, El fuego de las multitudes, basado en su tesis de maestría en NYU. En la actualidad, cursa estudios de doctorado en Literaturas y Lenguas Hispánicas y Lusobrasileñas en The Graduate Center, CUNY.

Damian W. Lambert. (Chicago, 1987) Licenciado en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Participó en el taller de poesía de Armando Rojas Guardia. Fundador del movimiento literario El Güevazo (para acabar de una vez por todas con los estudios del lenguaje). Escribió el libro de aforismos El Cuaderno de Salamanca (dedicado a Asunción Escribano Hernández. 2013, inédito). Trabaja en su proyecto editorial Le Chien editores. Vive en East Village.

Mayte López (Nueva York, 1983). Narradora, editora y traductora. Es Licenciada en Literatura Latinoamericana por la Universidad Iberoamericana, Maestra en Letras por la Universidad Nacional Autónoma de México y M.F.A. en Escritura creativa por la Universidad de Nueva York. Ha colaborado para las publicaciones Letras libres y ViceVersa. De la Catrina y la flaca (Sudaquia, 2015) es su primera novela. Actualmente vive en Nueva York.

Adalber Salas Hernández (Caracas, 1987). Poeta, ensayista, traductor. Autor de los poemarios La arena, el vidrio (Editorial Equinoccio, 2008; Ediciones del Movimiento, 2015), Extranjero (bid&co. editor, 2010; Común Presencia, 2012), Suturas (bid&co. editor, 2011) y Heredar la tierra (Común Presencia, 2013). Asimismo, ha publicado el volumen Insomnios. Ensayos sobre poesía venezolana (bid&co. editor, 2013). Ha sido ganador del XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita por el volumen Salvoconducto (Valencia, Pre-Textos, 2015). También es coautor del libro Los días pasan y las formas regresan en torno a la obra del escultor Harry Abend. Han sido. Ha traducido El hombre atlántico, Agatha y Savannah Bay, libros de Marguerite Duras, Artaudlogía, selección de textos de Antonin Artaud, y Elogio de la creolidad de Bernabé, Chamoiseau y Confiant. Junto con Alejandro Sebastiani Verlezza curó las antologías Poetas venezolanos contemporáneos. Tramas cruzadas, destinos comunes y Destinos portátiles. Poesía venezolana reciente. Actualmente se desempeña como Co-Director de bid&co. editor, como miembro permanente del consejo de redacción de la Revista POESIA de la Universidad de Carabobo.

Nuria Mendoza. Cursó el Master de Escritura Creativa en Español en NYU, y con anterioridad trabajó como pediatra en Sevilla, España. Ha publicado microrrelatos en la antología “Mar de Pirañas” (editorial Menoscuarto) y sus cuentos y poemas han aparecido en diversas revistas literarias y en blogs. Algunos de sus microrrrelatos se han traducido al inglés y al francés. Vive en Nueva York.

Vanessa Londoño (Colombia). Es abogada de la Universidad del Rosario (Bogotá) y estudiante de la Maestría en Escritura Creativa en Español de la Universidad de Nueva York. Escribe ficción y también colabora con distintos medios.

Amelia Bande. Es escritora abordando la dramaturgia, la performance, el guión y otras formas. Escribió las obras teatrales “Chueca” y “Partir y Renunciar” las cuales fueron publicadas por Sangría editora y montadas en Chile. Vivió en Berlín por 5 años, donde trabajó como organizadora de eventos y profesora de talleres de escritura en Kotti-Shop y otros espacios culturales. Desde el 2012 es parte de Gels Collective, escribiendo guiones para las animaciones y video-instalaciones del grupo, las cuales han sido exhibidas en MIX NYC, BFI de Londres, The NewBridge Project, entre otros. En 2013 co-fundó Publishing Puppies, una editorial de trabajos visuales, poesía, música, ensayos y otros experimentos en papel. Ha presentado su performance Make The Bed en Pratt Manhattan Gallery, The Shandanken Project at Storm King Arts Center y MIX NYC. Actualmente vive en Nueva York.

Isabella Portilla (Colombia). Escritora y periodista. Es autora de Malandrines (Planeta, 2011), Megalectores (Educativa, 2012), Palabra Universal- obra antológica de escritores latinoamericanos (Pretexto, 2014) y El impúdico brebaje- antología de crónicas sobre los cafés de Bogotá (El Malpensante, 2015). En 2015 fue merecedora de la beca Covarrubias a la excelencia. Es ganadora de tres premios nacionales de periodismo, entre ellos, el Guillermo Cano (2010). Sus crónicas, perfiles, artículos e investigaciones han aparecido en publicaciones de Latinoamérica y Estados Unidos.Es colaboradora de la Academia Nortemericana de la Lengua Española. “Cabeza de Medusa” es el nombre de la columna de ficción que publica en el periódico El Espectador. Vive en Nueva York. 

Enrique Winter (Santiago de Chile, 1982). Es autor, en poesía, de Atar las naves (premio Festival de Todas las Artes Víctor Jara), Rascacielos (beca Consejo Nacional del Libro y la Lectura) y Guía de despacho (premio Concurso Nacional de Poesía y Cuento Joven). Junto a Gonzalo Planet es co-autor del álbum Agua en polvo (Fondo para el Fomento de la Música Nacional). Es, además, traductor de las antologías Blanco inmóvil, Abuso de sustancias y Grandes éxitos de Charles Bernstein y –junto a Bruno Cuneo y Cristóbal Joannon– Decepciones de Philip Larkin. Sus libros se publican en diez países; sus poemas y videos integran centenares de revistas en seis idiomas. Magíster en escritura creativa en español por la Universidad de Nueva York y dirige el diplomado del área en la Universidad Católica de Valparaíso. Fue editor de Ediciones del Temple y abogado. Acaba de publicar su primera novela, Las bolsas de basura, y la plaqueta de poesía Sign Tongue (premio Goodmorning Menagerie Chapbook-in-Translation), que será incluida en su nuevo poemario, Lengua de señas (premio Concurso Nacional de Poesía Pablo de Rokha).

Michael Aníbal Rodríguez Montás (Isla de Puerto Rico). Poeta bilingüe: español e inglés. Sus poesías han sido publicadas en Washington Square Review, The Florida Review, The Seattle Review y otras revistas literarias. Cursó estudios graduados en literatura comparada. Dicta clases de español en NYU.

Miguel Ángel Hernández (Maracaibo, 1983). Es licenciado en Letras por la Universidad del Zulia (2007). Ha publicado poemas y artículos en De Palabra, Letralia, País Portátil, El Salmón-Revista de Poesía, Revista Hispanoamericana de Literatura UNICA, Las Malas Juntas, ExplorArt Magazine, Décima Avenida, ViceVersa Magazine, Digo.Palabra.txt y La Verdad. Ha publicado Antología del descapotable (junto con Eduardo A. Pepper, Suburbio Editores, 2006, Ciudad Ojeda), la plaquette de poesía Cotidiano (PLUP, 2010, Buenos Aires), Un decir errado (mención especial del I Concurso Nacional de Poesía Delia Rengifo. SUReditores, 2011, Caracas), ¡Oh, lorem ipsum! y poemario ganador del IV Concurso Nacional de Poesía (2013) de la Casa Nacional de las Letras Andrés Bello. Es coordinador del grupo Per-versos y columnista. Actualmente realiza la Maestría de Escritura Creativa en Español de la Universidad de Nueva York.

Leonardo González. Actor de la Universidad Católica de Chile. Cofundador y dramaturgo de Interdram e investigador del archivo de dramaturgia chilena Leer la escena. Nueve de sus textos han sido llevados al escenario, obteniendo diversos reconocimientos. En 2012 gana el Concurso de dramaturgia del Teatro Nacional Chileno y en 2014 le otorgan el Premio Municipal de Literatura de Santiago y el del festival de directores jóvenes de la Universidad de Chile. En 2015 escribe el melodrama Una pensión en Yungay gracias a la Beca de Creación del Fondo del Libro del Consejo de la Cultura y las Artes.

Wladimir Chávez Vaca (Ecuador, 1977). Novelista y ensayista. Su doctorado trata sobre la copresencia de textos: Un ladrón de literatura: el plagio a partir de la transtextualidad (Universitet i Bergen, 2011). Artículos suyos han sido publicados en Revista Caracteres, Letras Femeninas, Dialogía, Variaciones Borges e Iberoromanía.

Lucía Caleta (Argentina). Estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires, donde también fue docente de Semiología. Combina la escritura con la actuación. Publicó Adam G, con ilustraciones de Juan Rearte. Vive en Nueva York.

Héctor Manuel Celis Martínez (México, 1983). Estudió Teoría del Arte en la Universidad del Claustro de Sor Juana en la ciudad de México. Maestro en literatura comparada por la Universidad Nacional de México (2012-2014). Fue becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes Jóvenes-Creadores en la categoría de cuento (2012). Actualmente realiza la maestría de Escritura Creativa en Español en NYU.

Brenda Lozano (México, 1981). Novelista y ensayista. Estudió Literatura Latinoamericana. Ha sido becaria del programa Jóvenes Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. Es editora de español en la revista literaria MAKE. Su primera novela se titula Todo nada (Tusquets, 2009) y su segunda, Cuaderno ideal (Alfaguara, 2014). Vive en Brooklyn.

Eliana Hernández (Bogotá, 1989). Estudió antropología en la Universidad de los Andes. Es poeta. Actualmente vive en Brooklyn.

Marta del Pozo (España, 1980). Poeta. Cursó el doctorado de Literatura Española de la Universidad de Massachussets Amherst y la maestría en Escritura Creativa de la Universidad de Nueva York. Tradujo al español a los poetas estadounidenses Richard Jackson, Robert Bringhurst (Kriller71, Barcelona) y Leonard Schwartz. Tradujo al inglés Viento de Fuego/Fire Wind by Yván Yauri (Ugly Duckling Presse, NY, 2011) junto con Nicholas Rattner. Escribió Escuela de geómetras (editorial Devenir, Madrid, 2015). Obtuvo el Premio Internacional de Poesía “Antonio Gala” por su libro de poemas Hambre de Imágenes. Es profesora asistente de español en la Universidad de Massachussets, Dartmouth y directora editorial de Quantum Prose.

Osdany Morales (Cuba, 1981). Autor de los libros de ficción Minuciosas puertas estrechas (Premio David 2006), Papyrus (Premio Alejo Carpentier 2012) y Antes de los aviones (2013).En 2008 ganó el Premio Internacional de Cuento Casa de Teatro. Sus relatos han aparecido en antologías de la nueva narrativa cubana y en revistas como El Cuentero, Quimera, Buensalvaje y Qué Pasa. El volumen de poesía El pasado es un pueblo solitario (2015) es su más reciente publicación. Actualmente cursa estudios de doctorado en la Universidad de Nueva York.

María Paz Cuevas (Chile, 1981). Periodista, escritora y columnista. También escribe bajo el seudónimo de Pepa Valenzuela - Trabajó en Zona de Contacto de El Mercurio y ha escrito en destacadas revistas como Fibra, Caras, Paula, Ya, Sábado, Domingo además de los diarios La Nación Domingo Las Últimas Noticias. Ha ganado tres veces el Premio Lorenzo Natali de la Comisión Europea por periodismo. Es autora del libro autobiográfico Un Lugar en la Tierra, Viaje desde el Maltrato Emocional (2013). Fue profesora de talleres de relatos de no ficción y memorias. En 2013 fue elegida como la mejor profesora de la facultad de Periodismo de la Universidad Diego Portales. En 2015 lanzó su segunda novela en Chile, Papito Corazón, Historia de un Padre Inabordable con Ediciones B. Actualmente colabora en las revistas de El Mercurio, es profesora de español en NYU y estudia el MFA de escritura creativa en español en esa universidad.

Sara Cordón (Madrid, 1983) estudia el doctorado en literaturas hispánicas de CUNY. Es autora de varios libros juveniles publicados por la editorial El Rompecabezas (algunos de los cuales han sido traducidos al euskera por la editorial Txertoa). Sus relatos han sido publicados en las revistas Los Bárbaros, Viceversa y Temporales. En 2012 ganó el premio de relato Tomás Seral y Casas. Ha trabajado como coordinadora de talleres de escritura creativa en la escuela Fuentetaja, como gestora cultural en el Instituto Cervantes de Madrid y como editora en diversas editoriales.

Juan José Richards (Santiago, 1981). Estudió Diseño Gráfico (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso) y Estética (Pontificia Universidad Católica). El año 2012 obtuvo una Beca Bicentenario para realizar un Máster en Escritura Creativa en la Universidad de Nueva York (NYU). Fue editor de la antología del poeta Alfonso Echeverría “El laberinto del Topo” (Cuarto Propio, 2009). Su texto Nevada fue seleccionado en la antología “Nueva Narrativa Chilena, Voces –30” (2011). Sus poemas han sido publicados en las revistas I-Manhattan y Ander, además de fanzines y plaquettes independientes en Nueva York y Santiago. En 2013 su poemario “Trasatlántico” obtuvo un Fondo del Libro otorgado por el CNCA (Consejo Nacional de la Cultura y las Artes) al Fomento de Creación Literaria en la categoría Poesía. En 2015 fue publicado por Editorial Cuneta. Es autor del ensayo breve “Aguas Revueltas”, publicado por la casa editorial chileno-española Pupa Press. El 2014 su reportaje “El viaje de Zorba”, publicado en Revista ED, obtuvo el Premio MAGs al Mejor Reportaje Cultural entregado por la asociación Nacional de Prensa (ANP). En 2015 su reportaje “Romanos en la cárcel”, publicado en Revista Viernes obruvo un Premio Nacional de Revistas al Mejor Reportaje (ANP). Actualmente trabaja como coordinador editorial en revista Viernes de La Segunda, donde además edita las crónicas de viaje. Escribe regularmente en su blog: juanjoserichards.tumblr.com

Juliana Muñoz Toro (Colombia, 1988). Es la columnista de libros de El Espectador, el diario más antiguo de Colombia. Se graduó de periodismo en la Universidad Javeriana. Sus crónicas, perfiles y reportajes han sido publicados en las revistas Esquire, Diners y Letras Libres de México. En 2012 ganó el concurso de cuento El Brasil de los Sueños del Instituto de Brasil en Colombia. Actualmente vive en Brooklyn y trabaja en su primera novela para el público infantil.

Ezequiel Yanco (Buenos Aires, 1976). Es egresado de la carrera de Historia de la Universidad de Buenos Aires. Ha dictado clases de cine e historia en diferentes instituciones como la Universidad del Cine. Ha escrito crítica cinematográfica en revistas como Los Inrockuptibles. Con Inge Stache, ha compilado el libro Harun Farocki. Desconfiar de las imágenes (Caja Negra Editora). En cine ha dirigido los cortometrajes La piel (2014), Transa (2014) y Los días (2012), su ópera prima, seleccionada por el público en el festival Mostra International of Cinema in São Paulo y premiada como Mejor Documental en el Festival de Cine Internacional Fiacid. Vive en Brooklyn.

Edgar Javier Ulloa Luján (México). Poeta. Fue profesor de Literatura Inglesa en la Universidad de Tecnología Americana y de Teoría de la imagen en la Universidad de Comunicación en México. Formó parte de la producción del disco de vinilo de música y poesía de la revista El Paper Magazine y Music Under 7 en Nueva York. Mantiene el blog mijuaritos.wordpress.com que contiene poética aural, visual, virtual y performática.

Nadia Villafuerte (México, 1978). Estudió periodismo y música.Ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y de la Fundación para las Letras Mexicanas, ambas con sede en México. Ha publicado los libros de relatos Barcos en Houston (2005) y ¿Te gusta el látex, cielo? (2008), y la novela Por el lado salvaje (2011). Recientemente fue seleccionada para formar parte de la antología México 20, New Voices, Old Traditions (Pushkin Press, 2015), y Palabras mayores, nueva narrativa mexicana (Malpaso Ediciones, 2015). Vive en Harlem y está terminando su segunda novela, Tiresias.  

Gabriela Constantin-Dureci (Bucarest, 1993). Dramaturga, narradora y artista de performance bilingüe español e inglés. Tiene un grado en Estudios Culturales Integrados (Literatura e Historia del Arte) por la universidad Jacobs de Bremen (Alemania). Su escritura abarca temas feministas, de género, raza y trata de eliminar el estigma asociado con las enfermedades mentales. En 2015 recibió una beca otorgada por la Fundación Mercator Stiftung por su compromiso social y académico en Bremen, Alemania. Vive en Brooklyn.

 

Marina Perezagua (Spain, 1978) Novelist and fiction writer. For her first novel, Yoro, she was awarded the Sor Juana Inés de la Cruz Prize in 2016. She has also published two collections of short stories: Culturas Abisales (2011) and Leche, 2013.  In addition to her MFA in Creative Writing in Spanish she also holds a doctorate in Spanish Philology.

Santiago Cepeda (Colombia, 1986). Novelist and poet. Author of the poetry book Arder no ha sido luz, awarded with the 2010 National Poetry Award for Unpublished Work, and of the novel Revelado, awarded with the 2010 Young Spain-Colsanitas Embassy Novel Award. He currently resides in Manhattan.

Jazmina Barrera (Mexico, 1988). Essayist and novelist. She writes for various print and digital magazines in Mexico. She is the winner of the 2013 Latin American Voices Essay Award and her book El cuerpo extraño was published by Literal Publishing. She was a scholar of the Mexican Literature Foundation in the field of essay writing from 2012 to 2014. Since 2015 she is one of the founding members of Ediciones Antílope (www.edicionesantilope.com). She is currently doing an MFA in Creative Writing in Spanish at NYU.

Elisa Corona Aguilar (Mexico, 1981). Writer, translator, and guitarist.  She has graduated from the National Autonomous University of Mexico with a degree in Modern English Language and Literature. Winner of the 2008 José Vasconcelos National Youth Essay Award and of the 2013 Sor Juana Inés de la Cruz International Prize. She has published the books: Amigo o enemigo: el debate literario en Foe de J. M. CoetzeeFábulas del edificio de enfrenteNiños, niggers, muggles: sobre literatura infantil y censuraEl Doctor Vértigo y las tentaciones del desequilibrio and El desfile circular: ensayo sobre el carrusel, la rueda de la fortuna y la montaña rusa.

Rodrigo Miranda (Chile, 1974). Journalist. Since 1996 he specializes in theater criticism and in cultural journalism in Chilean newspapers and magazines. He currently resides in Brooklyn, publishes articles in various Chilean media, such as the newspaper La Tercera, and is working on his first novel.

Marcela Joya. Writer. She studied journalism and worked in the cultural radio environment for several years. She works as a musical critic, is writing a novel, and resides in Brooklyn.

Sylvia Bustamante Gubbins (Chile, 1967). Novelist, short-story writer, and poet. She was a student in the literary workshops of Carla Guelfenbein and Inés Garland. She has worked in various Chilean media and is one of the authors of Written in New York (Escrito en Nueva York) (2014), edited by Antonio Muñoz Molina.

Juan Manuel Robles (Lima, 1978). Has an MFA in Creative Writing in Spanish by the University of New York. He has published LIMA FREAKVidas insólitas en una ciudad perturbada (Planeta, 2007) and the novel Nuevos juguetes de la Guerra Fría (Seix Barral, 2015). His coverages and stories have been included in the anthologies Crónicas de otro planeta (Debate, 2009)., Lo major del periodismo en América Latina II (FNPO, 2009), Antología de Crónica Latinoamericana (Alfaguara, 2012), Las mejores crónicas  de Gatopardo (Debate, 2006), El cuento peruano 2001-2010 (Petroperú, 2013), Huancaína freak y otros cuentos para comer (Matalamanga, 2007) y en las revistas Letras Libres, Buen Salvaje, Etiqueta Negra, Internazionale (Italy) and Courrier International (France). In 2008 he was a finalist for the Cemex Award – Ibero-American New Journalism Foundation. His first novel, Nuevos juguetes de la Guerra Fría, came out in 2015 in Peru and Colombia and will be published by Seix Barral in Spain, Mexico and Argentina in 2016.

Juan Luis Landaeta (Caracas, 1988). In 2008 he was the winner of the First Poetry and Story Award organized by the Law School of the Andrés Bello Catholic University with Comercio Carnal. In 2009 he received an Honorary Mention in the Third National University Literature Award for his book Destino del Viento. In 2011 he received a Special Mention in the First Eugenio Montejo National Poetry Award for his book La conocida herencia de las formas. He is the author of Litoral Central (Sudaquia, 2015). He holds a Law degree from the Andrés Bello Catholic University in 2012 and an MFA in Creative Writing in Spanish from New York University. Currently, he is the Associate Editor of the ViceVersa Magazine in New York.

Alexis Iparraguirre (Lima, 1974). He graduated from the Creative Writing in Spanish MFA at New York University in 2013. He also holds a degree in Linguistics and Literature from the Pontifical Catholic University of Peru (2008). He was awarded the National Narrative Award by the Pontifical Catholic University of Peru in 2004 for his book El Inventario de las Naves. His stories have been included several anthologies, such as El cuento peruano 2001-2010 and  El future no es nuestro. Narradores de Latinoamérica The Buen Salvaje Magazine named the collection one of the four most important Peruvian story books published between 1990 and 2010 as result of an inquiry made to a hundred Peruvian critics and writers. In 2013 he was one of the 35 writers who participated in the Latinoamérica Viva event at the International Book Fair of Guadalajara, which annually gathers the best emergent voices of the continent. In 2014 he launched the US edition of El Inventario de las Naves and in 2015, the Chilean one. In 2016 his new book of stories, El fuego de las multitudes,which is based on his Master’s Thesis at NYU, will be published. He is currently working towards his PhD in Hispanic and Brazilian-Portuguese Languages and Literatures at the Graduate Center of CUNY.

Damian W. Lambert (Chicago, 1987). He holds a Literature degree from the Central University of Venezuela. He participated in the poetry workshop of Armando Rojas Guardia. He is the founder of the literary movement El Güevazo (so that the study of language could be, once and for all, ended). He wrote the aphorisms’book El Cuaderno de Salamanca (dedicated to Asunción Escribano Hernández 2013, unpublished). He is working on an editorial Project, Le Chien editores. He resides in the East Village.

Mayte López (New York, 1983). Narrator, editor and translator. She holds a Bachelor’s degree in Latin-American Literature from the Ibero-American University, a Master’s degree in Literature from the Autonomous National University of Mexico and an MFA in Creative Writing in Spanish from New York University. She has collaborated with the publications Letras libres and ViceVersa. Her first novel is De la Catrina y la flaca (Sudaqua, 2015). She currently resides in New York.

Adalber Salas Hernández (Caracas, 1987). Poet, essayist, translator. He is the autor of the poetry collections La arena, el vidrio (Editorial Equinoccion, 2008; Ediciones del Movimiento, 2015), Extranjero (bid&co. editor, 2010; Común Presencia, 2012), Suturas (bid &co. editor, 2011) and Heredar la tierra (Común Presencia, 2013). He has also published the volume Insomnios.Ensayos sobre poesía venezolana (bid &co. editor, 2013).  He was the winner of the XXXVI Arcipreste de Hita Poetry Award for Salvoconducto (Valencia, Pre-Textos, 2015). He is also a co-author of the book Los días pasan y las formas regresan related to the work of the sculptor Harry Abend Hansido. He has translated El hombre atlánticoAgatha and Savannah Boy, books by Marguerita Duras, Artaudlogía, a selection of texts by Antonin Artaud, and Elogio de la creolidad by Bernabé, Chamoiseauy Confiant. Joined by Alejandro Sebastiani Verlezza he curated the anthologies Poetas venezolanos contemporaneous.Tramas cruzadas, destinos communes y Destinos portátiles. Poesía venezolana Reciente. He is currently Co-Director of bid & co. editor and a permanent member of the editorial board of the POESIA Magazine of the University of Carabobo.

Nuria Mendoza. Holds an MFA in Creative Writing in Spanish from the University of New York. She worked as a paediatrician in Sevilla, Spain. She published several micro-stories in the anthology Mar de Pirañas (Menoscuarto publishing house) and her stories and poems have been included in various literary magazines and blogs. Some of her micro-stories have been translated into English and French. She resides in New York.

Vanessa Londoño (Columbia). Holds a Law Degree from the University of El Rosario (Bogota). She is working towards her MFA in Creative Writing in Spanish at New York University. She writes fiction and collaborates with different media.

Amelia Bande. Her writings take the form of plays, performance pieces, scripts, and others. She has written the dramatic plays Chueca and Partir y Renunciar, which were published by Sangría editor and were staged in Chile. She lived in Berlin for five years, where she worked as an Event Organizer and a teacher in writing workshops at Kotti-Shop and other cultural spaces. Since 2012 she is part of Gels Collective and she writes scripts for group animations and video-installations, which have been exhibited at MIX  NYC, BFI – London and The NewBridge Project among others. In 2013 she co-founded Publishing Puppies, a publishing house for visual pieces, poetry, music, essay and other paper experiments. She presented her performance piece Make The Bed at the Pratt Manhattan Gallery, at The Shandanken Project at Storm King Arts Center and at MIX NYC. She currently resides in New York.

Isabella Portilla (Colombia). Writer and journalist. She is the autor of Malandrines (Planeta, 2011), Megalectores (Educativa, 2012), Palabra Universal – anthology of Latin-American writers (Pretexto, 2014), and El impúdico brebaje – anthology of chronicles about the cafés in Bogota (El Malpensante, 2015). In 2015 she was awarded the Covarrubias Excellency Scholarship. She is the winner of three national journalism awards, amongst which, the Guillermo Cano Award (2010). Her chronicles, profiles, articles, and investigations have appeared in several publications in Latin-America and the United States. She is a collaborator of the North-American Academy of Spanish Language. Her fiction column from El Espectador newspaper is titled Cabeza de Medusa. She lives in New York.

Enrique Winter (Santiago de Chile, 1982). He is the author of the poetry collections Atar las naves (Festival de Todas las Artes Victor Jara Award), Rascacielos (Consejo Nacional del Libro y la Lectura Scholarship) and Guía de despacho (Concurso Nacional de Poesía y Cuento Joven Award). With Gonzalo Planet he co-authored the album Agua en polvo (The Fund for National Music Development). He also translated the anthologies Blanco inmóvil, Abuso de sustancias Grandes éxitos by Charles Bernstein and – together with Bruno Cuneo and Cristobal Joannon – Decepciones by Philip Larkin.His books have been published in ten countries and his poems and videos, in hundreds of magazines in six languages. He holds a degree in Creative Writing in Spanish from New York University and is in charge of the creative writing program at the Catholic University of Valparaíso. He worked as an editor for Ediciones del Temple and as a lawyer. He has recently published his first novel, Las bolsas de basura, and the poetry plaquette, Sign Tongue, (Goodmorning Menagerie Chapbook-in-Translation Award), which will be included in his new poetry collection, Lengua de señas (Concurso Nacional de Poesía Pablo de Rokha Award).

Michael Aníbal Rodríguez Montás (Puerto Rico Island). Bilingual poet: Spanish and English. His poems have been published in the Washington Square Review and other literary magazines. He holds a graduate degree in Comparative Literature. He teaches Spanish at NYU.

Miguel Ángel Hernández (Maracaibo, 1983). He holds a Bachelor’s degree in Literature for the University of Zulia (2007). He has published poems and articles in De Palabra, Letralia, País Portátil, El Salmón – Revista de Poesía, Revista Hispanoamericana de Literatura UNICA, Las Malas Juntas, ExplorArt Magazine, Décima Avenida. ViceVersa Magazine, Digo.Palabra.txt and La Verdad. He published Antología del descapotable (with Eduardo A. Pepper, Suburbio Editores, 2006, Ciudad Ojeda), the poetry plaquette Cotidiano (PLUP, 2010, Caracas), and ¡Oh, lorem ipsum! a poetry collection that was awarded the First Prize in the IV National Poetry Contest (2013) organized by the Casa Nacional de las Letras Andrés Bello. He works as coordinator of the Per-versos group and as a columnist. He is currently working towards and MFA in Creative Writing in Spanish at New York University.

Leonardo González. Actor of the Catholic University of Chile. Co-founder and playwright of Interdram. Researcher of Chilean dramatic writing archive Leer la escena. Nine of his texts have been staged and received various accolades. In 2012 he won the Dramatic Writing Competition organized by the National Chilean Theater and in 2014 he received the Santiago Municipal Literature Award, as well as the award offered by the Festival Young Directors of University of Chile. In 2015 he wrote the melodrama Una pension en Yungay, thanks to the Creation Scholarship offered by the Book Fund of the Culture and Arts Council.

Wladimir Chávez Vaca (Ecuador, 1977). Novelist and essayist. His doctoral thesis discusses textual copresence: A literature thief: plagiarism from transtextuality (Universitet i Bergen, 2011). His articles have been published in Revista Caracteres, Letras Femeninas, Dialogía,  Variaciones Borges, and Iberoromanía.

Lucía Caleta (Argentina). She has a Literature degree from the University of Buenos Aires, where she also taught Semiotics. She combines writing and acting. She has published Adam G, with illustrations by Juan Rearte. She resides in New York.

Héctor Manuel Celis Martínez (Mexico, 1983). He holds a Bachelor’s degree in Art Theory from the University Claustro de Sor Juana in Mexico City. He holds a Master’s degree in Comparative Literature from the National Autonomous University of Mexico (2012-2014). He was a scholar of the National Fund for Culture and the Arts in the Young Creators’ Story category (2012). He is currently doing an MFA in Creative Writing in Spanish at NYU

Brenda Lozano (Mexico,1981). Novelist and essayist. She studied Latin-American Literature. She was a scholar of the National Fund for Culture and the Arts in the Young Creators Program. She is a Spanish editor for the literary magazine MAKE. Her first novel is All Nothing (Todo nada) (Tusquets, 2009) and her second one is Ideal Notebook (Cuaderno ideal) (Alfaguara, 2014). She resides in Brooklyn.

Eliana Hernández (Colombia, 1989). Poet. Studied Anthropology at the University of the Andes. She currently resides in Brooklyn.

Marta del Pozo (Spain, 1980). Poet. She has a PhD in Spanish Literature from the University of Massachusetts in Amherst and an MFA in Creative Writing from New York University. She translated into Spanish the American poets Richard Jackson, Robert Bringhurst (Kriller71, Barcelona) and Leonard Schwartz. With Nicholas Rattner she has translated into English Viento de Fuego/FireWind by Yván Yauri (Ugly Duckling Presse, NY, 2011). She wrote Escuela de geómetras (editorial Devenir, Madrid, 2015) . She was awarded the International Poetry Prize “Antonio Gala” for her book of poems Hambre de imágenes. She is an Assistant Professor in Spanish at the University of Massachusetts at Dartmouth and editorial director at Quantum Prose.

Osdany Morales (Cuba, 1981). Author of the fiction books Minuciosas puertas estrechas (David Award 2006), Papyrus (Alejo Carpentier Award 2012), and Antes de los aviones (2013). In 2008 he won the International Prize for Fiction Casa de Teatro. His writings have appeared in anthologies about new Cuban Narrative and in magazines such as El Cuentero, Quimera, Buensalvaje, and Qu’e Pasa. His most recent publication is the poetry volume El pasado es un pueblo solitario (2015). He is currently working towards his PhD at New York University.

Maria Paz Cuevas (Chile, 1981). Journalist, writer, and columnist. She also writes under the pen name of Pepa Valenzuela. She worked at Zona de Contacto at El Mercurio and has written for renowned magazines, such as Fibra, Caras, Paula, Ya, Sábado, Domingo, as well as the newspapers La Nación Domingo and Las Últimas Noticias. She is the three-times winner of the Journalism Lorenzo Natali Media Award , awarded by the European Commission. She has written the autobiographical book Un Lugar en la Tierra, Viaje desde el Maltrato Emocional (2013). She taught workshops in non-fiction and memory. In 2013 she was chosen as the Best Professor of the School of Journalism of the University Diego de Portales. In 2015 she published her second novel in Chile, Papito Corazón, Historia de un Padre Inabordable con Ediciones B. She is currently collaborating with El Mercurio magazine, teaches Spanish at New York University, and is working towards her MFA in Creative Writing in Spanish.

Sara Cordón (Madrid, 1983).  She is currently working towards her PhD in Hispanic Literatures at CUNY. She is the author of several children’s books published by the El Rompecabezas; some of them being translated into euskera by the Txertoa publishing house. Her stories have been published by the magazines Los Bárbaros, Viceversa and Temporales. In 2012 she won the Tomás Seral y Casas Story Award. She has worked as coordinator of creative writing workshops at the Fuentetaja School, as cultural representative for the Cervantes Institute in Madrid, and as editor for several publishing houses.

Juan José Richards (Santiago, 1981). He studied Graphic Design (Pontifical Catholic University of Valparaíso) and Aesthetics (Pontifical Catholic University). In 2012 he was awarded the Bicentenario Scholarship for the Creative Writing in Spanish MFA at NYU. He edited Alfonso Echeverría’s poetry anthology El Laberinto del Topo (Cuarto Propio, 2009).His text, Nevada, was selected for the New Chilean Narrative anthology, Voces-30 (2011). His poems were published in the magazines I-Manhattan and Ander, as well as in several independent fanzines and plaquettes in New York and Santiago. In 2013 his Transatlántico poetry collection received the Poetry section Book Fund Prize awarded by the National Culture and Arts Council for the Development of Literary Creation. In 2015 Editorial Cuneta published his work. He is the author of the short essay Aguas Revueltas, published by the Chilean-Spanish publishing house Pupa Press. In 2014 his coverage El viaje de Zorba, published in Revista ED, was awarded the MAGs Award for the Best Cultural Coverage, offered by the National Press Association. In 2015 his coverage Romanos en la cárcel, published by Revista Viernes, received the National Magazine Award for the Best Coverage. He is currently working as an editorial coordinator for the Viernes de La Segunda magazine. He writes regularly on his blog: juanjoserichards.tumblr.com

Juliana Muñoz Toro (Colombia, 1988). She is the book columnist of El Espectador, the oldest newspaper in Colombia. She graduated from the Javeriana University with a degree in Journalism. Her chronicles, profiles, and coverages have been published by the magazines Esuire, Diners, and I Letras Libres in Mexico. In 2012 she won the Story Competition El Brasil de los Sueños organized by the Institute of Brazil in Colombia. She resides in Brooklyn and is currently working on her first novel, written for a children’s audience.

Ezequiel Yanco (Buenos Aires, 1976). He graduated from the University of Buenos Aires with a degree in History. He taught Film and History courses at different institutions, such as the University of Film. He has written film-related critical pieces for magazines such as Los Inrockuptibles. Together with Inge Stache, he compiled the book Harun Farocki. Desconfiar de las Imágenes (Caja Negra Editora). He has directed the short films La piel (2014), Transa (2014) and Los días (2012), his main work, which was selected by the audience at Mostra International of Cinema festival in São Paulo and won the Best Documentary Award at Fiacid International Film Festival. He currently resides in Brooklyn.

Edgar Javier Ulloa Luján (Mexico). Poet. He was a professor of English Literature at the American University of Technology (Mexico City) and a professor of Image Theory at the University of Communication in Mexico. He was part of the production of the music and poetry vynil organized by the magazines El Paper Magazine and Music Under 7 in New  York. He writes the blog mijuaritos.wordpress.com, which contains aural, visual, virtual, and performance poetry.

Nadia Villafuerte (Mexico, 1978). She studied Journalism and Music. She was awarded scholarships by the National Culture and Arts Fund and by the Foundation of Mexican Literature , both with their offices in Mexico. She published the story book Barcos en Houston (2005) and ?Te gusta el latex, cielo? (2008), and the novel Por el lado salvaje (2011). She was recently selected to be part of the anthology México 20, New Voices, Old Traditions (Pushkin Press, 2015) and Palabras mayors, nueva narrative Mexicana (Malpaso Ediciones, 2015). She is currently residing in Harlem and working on her second novel, Tiresias.

Gabriela Constantin-Dureci (Bucharest, 1993). Bilingual playwright, narrator and performance artist in Spanish and English. She holds a degree in Integrated Cultural Studies (Literature and Art History) from Jacobs University Bremen (Germany). Her writing encompasses feminist, gender and race themes, and advocates for the elimination of stigma associated with mental health disorders. In 2015 she was awarded the Mercator Stiftung Foundation’s Scholarship for her social and academic engagement in Bremen, Germany. She resides in Brooklyn.